Abstract in English below.

Den lilla adventsgranen som stått på terassen tjänade ut till slut så jag tog och klippte ner grenar och fyllde min färgarkastrull. Det blev mycket barr och lite grenar, smala som dom var. Jag kokade dom en timme, lät det stå två dygn, kokade en timme till och silade av. Då hade badet fått en ljusbrun färg. Sen körde jag ett kok med några små alunbetade provhärvor.

De till höger är färgen som den kom ur badet på vitt och ljusgrått garn. De till höger har legat i kopparvatten 20 minuter, men i detta fallet var det just ingen förbättring.

Men här hände det saker! De här provhärvorna är betade med enbart rabarberblad, och då ser det ut som den längst till vänster. Den i mitten är härvan som den kom ur färgbadet, och den till höger har dessutom legat i kopparvatten 20 minuter. Så kombinationen rabarberbeta + granris verkar vara ett vinnande koncept, eventuellt förstärkt med lite kopparvatten.

Some branches from the old christmas tree were cut in pieces and boiled one hour, soaked two days and then boiled again. After draining, I dyed some small samples from woolen yarn, mordanted in alum, shown on the upper picture. The ones to the left have had a following bath in copper water 20 minutes. Picture number two showes result from the same bath but mordanted in rhubarb leaves only, a sample shown by the far left. The one in the middle comes straight from the dye bath and the one to the right has had a further bath 20 minutes in copper water. Seems to be a winning concept!